1 00:00:24,315 --> 00:00:25,942 Ça avait parfaitement démarré. 2 00:00:26,943 --> 00:00:29,154 La vérité était qu'il l'avait fait quelques belles journées 3 00:00:29,237 --> 00:00:31,072 et celui-là aussi avait une promesse. 4 00:00:32,073 --> 00:00:33,241 Et puis... boum. 5 00:00:36,536 --> 00:00:40,165 -Je me suis percuté. -Tu as eu un accident... avec toi-même ? 6 00:00:40,248 --> 00:00:43,251 Oui. Eh bien, Je ne m'en suis pas rendu compte à l'époque, 7 00:00:43,334 --> 00:00:45,003 mais j'ai vu cet air perdu sur son visage. 8 00:00:45,086 --> 00:00:47,088 Je ne savais pas si j'allais ou venais, qu'il ait augmenté ou diminué. 9 00:00:47,172 --> 00:00:48,089 Cela vous semble-t-il familier ? 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,925 Et comme il l'avait écrasée... 11 00:00:53,053 --> 00:00:54,637 Avez-vous cassé quelque chose ? 12 00:00:54,721 --> 00:00:56,097 Non, ce n'est pas cassé. 13 00:00:56,598 --> 00:00:58,099 En plus, je ne l'aimais plus. 14 00:00:59,517 --> 00:01:01,227 Cela a dû être le premier indice. 15 00:01:01,311 --> 00:01:03,897 Alors je lui ai demandé à nouveau comment il allait. 16 00:01:05,065 --> 00:01:08,193 Non, je vais... je vais bien. 17 00:01:08,860 --> 00:01:11,279 -Je viens de... -Quoi ? 18 00:01:12,822 --> 00:01:14,616 Il me manque beaucoup. 19 00:01:17,577 --> 00:01:19,496 Et puis il m'a serré dans ses bras. 20 00:01:20,538 --> 00:01:21,873 Il m'a serré dans ses bras. 21 00:01:22,874 --> 00:01:25,460 Je veux dire... Pensez-y. Frappez un inconnu, 22 00:01:25,543 --> 00:01:27,754 Je l'ai presque tuée et elle m'a serré dans ses bras. 23 00:01:28,463 --> 00:01:30,298 Et pour couronner le tout, elle est... 24 00:01:30,381 --> 00:01:33,176 -Elle... c'est toi. -Ouais. 25 00:01:33,760 --> 00:01:35,887 Et elle commence à me dire qu'elle 26 00:01:35,970 --> 00:01:37,847 et son ex-petit ami travaillaient ensemble. 27 00:01:37,931 --> 00:01:39,432 -Ça vous semble familier ? -Ouais. 28 00:01:39,516 --> 00:01:41,684 Et qu'elle avait une affaire importante 29 00:01:41,768 --> 00:01:44,020 et son entreprise a décidé représenter les autres, 30 00:01:44,104 --> 00:01:45,939 puis, il a laissé le client bloqué 31 00:01:46,022 --> 00:01:47,232 et ils l'ont virée. 32 00:01:47,315 --> 00:01:50,819 -Et maintenant, son cœur est brisé. -Pour avoir perdu ton emploi ? 33 00:01:50,902 --> 00:01:52,987 Non, non, non, non. Pour son ex-petit ami. 34 00:01:54,447 --> 00:01:56,866 Je suis assez... confus. 35 00:01:56,950 --> 00:02:00,203 La question est qu'elle aimait toujours son ex-petit-ami. 36 00:02:00,286 --> 00:02:01,871 Cela me semble familier. 37 00:02:03,414 --> 00:02:05,667 Je me frotterais les pieds. Je ferais de la réflexologie. 38 00:02:05,750 --> 00:02:07,544 Tu sais... chaque partie du corps 39 00:02:07,627 --> 00:02:10,046 Il est représenté en un point du pied. 40 00:02:10,130 --> 00:02:12,006 -Saviez-vous? -J'ai lu quelque chose. 41 00:02:12,090 --> 00:02:15,760 Eh bien, il me chatouillerait dans le ventre de sa mère avec son petit doigt. 42 00:02:16,302 --> 00:02:17,720 N'est-ce pas charmant ? 43 00:02:17,804 --> 00:02:19,806 C'était comme... moi. 44 00:02:20,849 --> 00:02:23,601 Alors... je l'ai embauchée. 45 00:02:23,685 --> 00:02:27,355 -Comme? -Eh bien, je... Elle... je... 46 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 J'ai atteint un point dans ma vie dans lequel, au fond, 47 00:02:30,859 --> 00:02:32,360 J'aimerais être... 48 00:02:35,029 --> 00:02:37,031 un mentor. 49 00:02:37,824 --> 00:02:40,034 Oh mon Dieu. 50 00:04:10,500 --> 00:04:12,961 {\an8}Ally, la réunion a déjà commencé. 51 00:04:13,044 --> 00:04:14,671 {\an8}Je pensais qu'ils ne faisaient rien sans toi. 52 00:04:14,754 --> 00:04:15,588 {\an8}Il vous a dit ça ? 53 00:04:15,672 --> 00:04:18,258 {\an8}Oublie ça, Elaine. Non, je vais prendre ça. 54 00:04:18,341 --> 00:04:19,842 {\an8}-Bien sûr. -Allez. 55 00:04:19,926 --> 00:04:23,596 -Pour le moment, j'aime ça. -Allié? Le temps. 56 00:04:23,680 --> 00:04:27,141 -Bonjour à tous, voici Jenny Shaw. -Je n'aime pas. 57 00:04:27,225 --> 00:04:29,519 Elle est avocate et je viens de l'embaucher. 58 00:04:29,602 --> 00:04:32,897 -Attendez. Qu'avez-vous fait? -Ça me donne de bonnes vibrations, Richard. 59 00:04:32,981 --> 00:04:36,693 Ally, vous êtes associé du cabinet. Nous venons d'embaucher Corretta. 60 00:04:36,776 --> 00:04:40,405 {\an8}C'est vrai, mais tu as dit que nous devions embaucher quelqu'un d'autre. 61 00:04:40,488 --> 00:04:41,864 {\an8}Au moins la semaine dernière. 62 00:04:41,948 --> 00:04:43,741 {\an8}Et nous continuerions à le dire sinon 63 00:04:43,825 --> 00:04:45,576 {\an8}nous aurions embauché quelqu'un aujourd'hui. 64 00:04:48,454 --> 00:04:51,499 Alors malheureusement, Jenny, je pense... 65 00:04:51,582 --> 00:04:55,545 -Parlez de votre cas à M. Fish. -Une nuit, j'étais à la maison 66 00:04:55,628 --> 00:04:57,839 préparer des nouilles pour un ami. 67 00:04:58,464 --> 00:05:00,758 -Ce n'était pas un amoureux, mais... -Continuez. 68 00:05:00,842 --> 00:05:03,761 le téléphone a sonné et elle était opératrice de téléphone 69 00:05:03,845 --> 00:05:05,972 {\an8}Je voulais savoir à quelle fréquence il a appelé 70 00:05:06,055 --> 00:05:08,224 {\an8}et m'a proposé des tarifs moins chers. 71 00:05:08,308 --> 00:05:10,310 {\an8}-Continuer. -Et... 72 00:05:10,393 --> 00:05:13,479 {\an8}c'était la quatrième fois cette semaine-là, j'ai reçu cet appel. 73 00:05:13,563 --> 00:05:16,691 {\an8}Recevez-vous ces appels ? Combien d’entre vous en reçoivent ? 74 00:05:16,774 --> 00:05:20,445 {\an8}En tout cas, je les ai dénoncés pour harcèlement. 75 00:05:20,945 --> 00:05:23,781 {\an8}Ils appellent à l'heure du dîner et je n'ai pas beaucoup de temps libre. 76 00:05:23,865 --> 00:05:25,742 {\an8}Je ne veux pas perdre mon peu de temps 77 00:05:25,825 --> 00:05:29,454 {\an8}écouter un idiot dire qu'il est très bon marché d'appeler l'Angleterre. 78 00:05:29,537 --> 00:05:31,331 Je les ai donc signalés. 79 00:05:31,414 --> 00:05:33,249 Bien. C'est excellent. 80 00:05:33,333 --> 00:05:35,710 -Eh bien... -Il y en a encore plus. Dites-leur. 81 00:05:36,252 --> 00:05:39,964 {\an8}J'ai déposé une plainte comme action collective 82 00:05:40,048 --> 00:05:43,926 {\an8}et j'ai placé une annonce pour les plaignants potentiels. 83 00:05:44,010 --> 00:05:47,597 {\an8}Et beaucoup ont répondu. J'en ai déjà 72 000. 84 00:05:48,890 --> 00:05:52,143 Avez-vous un recours collectif avec 72 000 candidats ? 85 00:05:52,226 --> 00:05:54,687 -Ouais. - Contre quelle compagnie de téléphone ? 86 00:05:54,771 --> 00:05:56,230 -Contre tout. - Contre eux tous ? 87 00:05:56,314 --> 00:05:58,566 Ils le font tous. C'est une pratique courante. 88 00:05:58,649 --> 00:06:00,485 Ont-ils répondu à votre demande ? 89 00:06:00,568 --> 00:06:03,780 {\an8}Oui. Ils ont essayé cela a été rejeté et je les ai battus. 90 00:06:03,863 --> 00:06:06,699 {\an8}Ensuite, ils avaient tellement peur qui a embauché votre entreprise 91 00:06:06,783 --> 00:06:09,410 {\an8}et ils sont restés bloqués aux plaignants et à Jenny. 92 00:06:09,494 --> 00:06:12,789 {\an8}C'est donc intéressant, Richard. Il compte 72 000 clients. 93 00:06:12,872 --> 00:06:13,706 Et en montant. 94 00:06:15,291 --> 00:06:18,544 Eh bien, Jenny, Je pense que je parle au nom de tout le monde... 95 00:06:18,628 --> 00:06:21,047 et ce n'est pas grave si je ne le fais pas quand je dis 96 00:06:21,130 --> 00:06:23,966 ce qui est un grand privilège as-tu parmi nous. 97 00:06:24,634 --> 00:06:27,053 Richard, Glenn Foy est arrivé. 98 00:06:29,514 --> 00:06:31,474 Eh bien, Glenn... Excellent. 99 00:06:31,557 --> 00:06:32,850 C'est une blague ? 100 00:06:34,310 --> 00:06:35,770 -Que faites-vous ici? -Et toi? 101 00:06:35,853 --> 00:06:36,729 Je travaille ici. 102 00:06:37,397 --> 00:06:39,148 -Que? -Eh bien... Attends une minute. 103 00:06:39,232 --> 00:06:41,150 Vous connaissez-vous ? 104 00:06:41,234 --> 00:06:44,612 -C'est lui. -Il. Il? OMS? 105 00:06:49,367 --> 00:06:51,494 Celle de chatouiller l'utérus ? 106 00:06:54,831 --> 00:06:56,249 Je ne comprends pas. 107 00:06:56,332 --> 00:06:59,669 Jenny, quand tu as été virée, J'ai démissionné et Richard m'a embauché. 108 00:06:59,752 --> 00:07:01,087 As-tu abandonné pour moi ? 109 00:07:01,170 --> 00:07:03,381 Je ne savais pas que tu allais travailler ici. 110 00:07:03,464 --> 00:07:06,467 Eh bien, c'est génial. Nous continuerons à travailler ensemble. 111 00:07:06,551 --> 00:07:07,802 Oui. 112 00:07:11,931 --> 00:07:13,057 Très bien. 113 00:07:19,355 --> 00:07:22,942 C'était un garçon. 114 00:07:23,025 --> 00:07:24,444 Et aussi un très beau garçon. 115 00:07:24,527 --> 00:07:27,238 Je n'ai jamais aimé les beaux gens, surtout les jeunes. 116 00:07:27,321 --> 00:07:29,824 Je pensais juste que c'était adorable. 117 00:07:30,366 --> 00:07:34,287 Ally, je ne sais pas pourquoi c'est un problème. 118 00:07:34,370 --> 00:07:36,372 -Pourquoi tu fais ça ? -Le fait que ? 119 00:07:36,456 --> 00:07:40,668 Inclinez la tête comme ça. Vous dites : "Je ne suis pas clair. Je suis confus. 120 00:07:40,751 --> 00:07:43,921 "Je ne me sens pas à l'aise." Et vous le faites en en disant beaucoup... 121 00:07:45,006 --> 00:07:46,466 mots avec "C". 122 00:07:46,549 --> 00:07:49,635 J'ai un... tic chronique. 123 00:07:49,719 --> 00:07:51,721 Il y a des mots qui le déclenchent. 124 00:07:51,804 --> 00:07:52,972 Et... 125 00:07:54,515 --> 00:07:56,350 Je déteste que tu te moques de moi. 126 00:07:56,434 --> 00:07:59,437 Très désolé. 127 00:07:59,520 --> 00:08:02,690 -Je n'en avais aucune idée. -Tu ne me fais toujours pas confiance. 128 00:08:02,773 --> 00:08:05,359 Les avocats Ils ne me semblent pas très dignes de confiance. 129 00:08:05,443 --> 00:08:09,572 Et en embaucher un comme psychologue, c'est... 130 00:08:11,407 --> 00:08:13,868 Autrement dit, peu importe à quel point ils vous recommandent. 131 00:08:15,119 --> 00:08:17,788 Tu sais, je suis allé voir un avocat croyant qu'il était psychologue 132 00:08:17,872 --> 00:08:19,207 et ce n'était pas le cas. 133 00:08:19,790 --> 00:08:21,584 Cela m'a coûté un an de ma vie. 134 00:08:21,667 --> 00:08:24,921 -Parle-m'en davantage sur le beau garçon. -Ça ne me convient pas. 135 00:08:25,004 --> 00:08:27,298 -Clair. Parce que? -D'abord... 136 00:08:29,592 --> 00:08:32,845 C'est digne d'une couverture de GQ. Comme c'est dégoûtant. 137 00:08:32,929 --> 00:08:34,764 Et c'est l'ex de Jenny. 138 00:08:34,847 --> 00:08:38,059 Et je sais déjà ce que c'est que de vivre un triangle amoureux, d'accord ? 139 00:08:38,768 --> 00:08:40,019 Comment s'appellent-ils 140 00:08:40,102 --> 00:08:42,813 ceux qui revivent leur vie encore et encore ? 141 00:08:42,897 --> 00:08:44,982 -En termes cliniques ? -Ouais. 142 00:08:45,066 --> 00:08:46,817 -Pathétique. -D'ACCORD. 143 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Bien... 144 00:08:49,111 --> 00:08:52,990 Je ne fais pas partie de ceux qui ressuscitent vos problèmes passés, merci beaucoup. 145 00:08:53,074 --> 00:08:55,243 Cette année, je veux vivre de nouvelles catastrophes. 146 00:08:56,369 --> 00:08:58,162 Ally, donne-moi ta main. 147 00:09:08,089 --> 00:09:09,799 Tu voulais parler de la fille. 148 00:09:09,882 --> 00:09:12,885 -Jenny. -Ouais. Mais vous continuez à mentionner... 149 00:09:14,136 --> 00:09:15,346 au garçon. 150 00:09:21,018 --> 00:09:21,936 Hé... 151 00:09:23,062 --> 00:09:23,896 Bonjour. 152 00:09:31,487 --> 00:09:32,613 Ce qui se passe? 153 00:09:33,322 --> 00:09:35,283 Ils ne veulent pas lâcher les dossiers. 154 00:09:36,367 --> 00:09:38,661 -OMS? -Mon ancien cabinet d'avocats. 155 00:09:38,744 --> 00:09:40,997 Ils refusent de divulguer mon dossier client 156 00:09:41,080 --> 00:09:43,749 parce qu'ils pensent qu'ils devraient me récuser de l'affaire. 157 00:09:43,833 --> 00:09:47,003 Et j'ai besoin de ces fichiers Pour préparer mon argumentation, 158 00:09:47,086 --> 00:09:49,714 au cas où je gagnerais demain et que l'affaire avancerait. 159 00:09:50,339 --> 00:09:52,174 Et je ne suis pas une personne vulgaire, Ally, 160 00:09:52,258 --> 00:09:54,552 mais je pense vraiment qu'ils sont certains... 161 00:09:55,761 --> 00:09:57,305 cocons. 162 00:10:00,349 --> 00:10:01,851 Qu'as-tu pensé de Glenn ? 163 00:10:02,810 --> 00:10:06,981 Eh bien, il a l'air très gentil. 164 00:10:07,481 --> 00:10:09,025 C'est. 165 00:10:09,817 --> 00:10:12,987 Mais je pense qu'il est temps que tu trouves un nouveau meilleur ami. 166 00:10:15,281 --> 00:10:16,449 Etes-vous disponible ? 167 00:10:16,532 --> 00:10:18,409 Eh bien, je... 168 00:10:18,492 --> 00:10:20,661 -Tu as un petit ami ? -Non, pas maintenant. 169 00:10:20,745 --> 00:10:22,705 Et des bons amis qui sont des hommes ? 170 00:10:23,914 --> 00:10:27,627 Écoute, j'essaie de découvrir si c'est vraiment mauvais d'avoir 171 00:10:28,294 --> 00:10:29,670 un meilleur ami masculin. 172 00:10:29,754 --> 00:10:33,215 Non, tu sais, un de mes meilleurs amis est un homme. 173 00:10:33,299 --> 00:10:36,886 Non, John Cage. Je l'aime beaucoup. 174 00:10:38,512 --> 00:10:40,640 John Cage. Le court ? 175 00:10:41,932 --> 00:10:43,893 Oui. Ce n'est peut-être pas très élevé, 176 00:10:43,976 --> 00:10:46,228 mais il a un cœur de mammouth. 177 00:10:46,312 --> 00:10:48,564 -Et tu l'aimes ? -Parcelle. 178 00:10:49,649 --> 00:10:52,276 Oui, il comprend... mes bizarreries. 179 00:10:52,360 --> 00:10:55,655 et il les aime bien toutes mes petites excentricités... 180 00:10:56,280 --> 00:10:57,782 et le vôtre pour moi. 181 00:10:57,865 --> 00:10:59,784 Et pourquoi tu ne sors pas avec lui ? 182 00:10:59,867 --> 00:11:01,452 Puis-je vous aider? 183 00:11:03,746 --> 00:11:05,706 Non merci. C'est juste... 184 00:11:06,499 --> 00:11:07,333 Non. 185 00:11:08,584 --> 00:11:09,794 Il n'y a pas de chimie ? 186 00:11:11,337 --> 00:11:12,338 Aucun. 187 00:11:13,464 --> 00:11:14,382 Tu sais, 188 00:11:14,465 --> 00:11:18,511 même si je l'adore comme un ami, il n'y a juste... pas de passion. 189 00:11:19,261 --> 00:11:21,764 Savoir? Juste... Je ne me sens pas attiré par lui. 190 00:11:27,061 --> 00:11:28,604 Quoi de neuf, mon pote ? 191 00:11:31,982 --> 00:11:33,109 Êtes-vous ok? 192 00:11:36,487 --> 00:11:38,531 Ally m'aime. 193 00:12:10,604 --> 00:12:12,732 Ally, es-tu prête ? 194 00:12:14,650 --> 00:12:17,319 -De sorte que? -Pour le tribunal ? 195 00:12:18,946 --> 00:12:19,780 Le tribunal ? 196 00:12:22,658 --> 00:12:23,701 Le tribunal. 197 00:12:23,784 --> 00:12:26,203 Le tribunal. Oui. Le tribunal. 198 00:12:26,287 --> 00:12:29,915 Le tribunal. Oui. Allons... au tribunal. 199 00:12:29,999 --> 00:12:31,625 Le tribunal. Très bien. 200 00:12:32,960 --> 00:12:34,795 Comment pas ? Vous avez signé un contrat. 201 00:12:34,879 --> 00:12:37,006 -Je ne l'ai pas fait. -Nous avons eu un accord verbal. 202 00:12:37,089 --> 00:12:39,008 -Ça compte. -Richard, écoute... 203 00:12:39,091 --> 00:12:40,676 Je t'ai retiré de la rue. 204 00:12:40,760 --> 00:12:41,927 C'est comme ça que tu me remercies ? 205 00:12:42,011 --> 00:12:43,137 Guerre d'enchères. 206 00:12:43,220 --> 00:12:44,430 Il y a eu un accord verbal. 207 00:12:44,513 --> 00:12:46,557 Écoute, Richard, il y a quelque chose entre Jenny et moi. 208 00:12:46,640 --> 00:12:47,516 ET? Tu peux y aller. 209 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 -Je ne veux pas qu'il parte. -Qu'est-ce que tu dis? 210 00:12:49,560 --> 00:12:51,187 D'abord, tu pars. Et maintenant, c'est vous qui gouvernez. 211 00:12:51,270 --> 00:12:52,271 Ne plaisante pas, Glenn. 212 00:12:52,354 --> 00:12:55,274 C'est ce qui arrive quand vous rompez des accords contraignants... 213 00:12:55,357 --> 00:12:56,609 Ce genre de chose. 214 00:12:57,276 --> 00:12:58,652 Je suis désolé. 215 00:12:59,403 --> 00:13:00,654 Puis-je suggérer quelque chose ? 216 00:13:01,947 --> 00:13:04,992 Vous n'avez nulle part où aller. Pourquoi n'attends-tu pas une semaine ? 217 00:13:05,075 --> 00:13:08,329 Si toi et Jenny ne pouvez pas travailler ensemble, vous partez. Sinon, tu restes. 218 00:13:08,412 --> 00:13:10,080 Je ne lui paie pas ce que je te paie. 219 00:13:10,706 --> 00:13:11,707 -Richard. -Attends... 220 00:13:11,791 --> 00:13:14,210 Je ne peux pas attendre. C'est urgent. 221 00:13:14,293 --> 00:13:16,837 Je suis désolé. C'est urgent. Ensuite, nous parlons. 222 00:13:21,926 --> 00:13:24,386 Nous ne sommes pas en retard. Je vous promets. 223 00:13:24,470 --> 00:13:26,180 -On n'est pas en retard ? -Nous allons bien. 224 00:13:26,263 --> 00:13:28,349 Jenny. Salut chérie. 225 00:13:29,642 --> 00:13:32,645 Ally McBeal, Simon McAllister, l'homme qui m'a viré. 226 00:13:32,728 --> 00:13:35,439 Je ne t'ai pas dit au revoir, chérie. Nous venons d'avoir un désaccord. 227 00:13:35,523 --> 00:13:39,443 Tu m'as dit que je ne pouvais plus travailler là-bas. C'était notre désaccord. 228 00:13:39,527 --> 00:13:42,613 Un jour, tu auras ton cabinet d'avocats, Jenny. Je n'en doute pas. 229 00:13:43,197 --> 00:13:46,033 Quand tu l'as, Vous examinerez les aspects économiques. 230 00:13:46,116 --> 00:13:47,660 -Prêt, Simon ? -Tu défends ? 231 00:13:47,743 --> 00:13:50,788 Bonjour Jenny. Bonjour. Raymond Millbury. 232 00:13:50,871 --> 00:13:52,915 Bonjour. Allié, McBeal. 233 00:13:52,998 --> 00:13:54,959 Eh bien, nous devons entrer. 234 00:13:55,042 --> 00:13:56,961 -Heureux de vous rencontrer. -De même. 235 00:14:00,464 --> 00:14:03,926 -Tu le trouves beau. -Ce n'est pas vrai. 236 00:14:04,009 --> 00:14:06,178 Oui c'est le cas. Vous avez vérifié vos vêtements. 237 00:14:06,262 --> 00:14:08,973 Je fais pareil. Quand je vois un beau garçon, je me regarde 238 00:14:09,056 --> 00:14:11,308 vêtements et seins to see if they are still there. 239 00:14:11,851 --> 00:14:13,519 Pouvons-nous entrer, Jenny ? 240 00:14:14,562 --> 00:14:16,272 -Vous avez vérifié vos vêtements. -Non. 241 00:14:16,355 --> 00:14:17,606 Moi aussi. 242 00:14:20,359 --> 00:14:22,361 Je ne savais pas que tu ressentais ça pour Ally. 243 00:14:22,444 --> 00:14:25,364 Eh bien, moi non plus, Je pensais qu'il était enterré. 244 00:14:25,447 --> 00:14:30,578 Mais quand je l'ai entendue dire qu'elle m'aimait, C'est encore sorti de moi. 245 00:14:30,661 --> 00:14:32,246 Cela a été une révélation. 246 00:14:32,329 --> 00:14:35,875 John, tu ne penses pas Et si Ally était intéressée par toi ? 247 00:14:35,958 --> 00:14:37,835 Vous aurait-il fait signe ? 248 00:14:37,918 --> 00:14:39,920 Peut être. Peut-être que c'est... Vous savez. 249 00:14:40,004 --> 00:14:42,798 Peut-être que ça te fait peur mettre notre amitié en danger ou... 250 00:14:42,882 --> 00:14:46,802 -Puis tu déplaces ta puce... -Comment ? 251 00:14:46,886 --> 00:14:48,095 Déclarez-vous. 252 00:14:48,929 --> 00:14:50,639 Ce n'est pas si facile. 253 00:14:50,723 --> 00:14:55,227 Le problème d'Ally c'est qu'il a de nombreuses déficiences émotionnelles. 254 00:14:55,311 --> 00:14:59,481 je ne peux pas imaginer que quelqu'un de digne puisse l'aimer, 255 00:14:59,565 --> 00:15:01,191 Donc, quand quelqu'un la veut, 256 00:15:01,275 --> 00:15:05,529 immédiatement, cette dernière devient indigne d'elle. 257 00:15:05,613 --> 00:15:08,699 Je ne peux donc que nier mes sentiments et partir 258 00:15:08,782 --> 00:15:12,620 continue à me vouloir ou puis-je... 259 00:15:13,329 --> 00:15:17,499 avouer mes sentiments et tue ton désir. 260 00:15:18,542 --> 00:15:19,627 Il n'y a pas d'autre choix. 261 00:15:21,420 --> 00:15:22,755 "Les yeux du lac" ? 262 00:15:23,339 --> 00:15:26,133 Oui. Pour moi, ses yeux ressemblent à des lacs. 263 00:15:26,675 --> 00:15:30,679 Des étangs, plutôt. Placide avec un fond mystérieux. 264 00:15:30,763 --> 00:15:34,016 -C'est bien. -Oublie ça. 265 00:15:34,099 --> 00:15:38,228 Alors qu'est-ce que tu dois faire c'est de l'amener à vous poursuivre. 266 00:15:38,312 --> 00:15:39,396 Et comment je fais ? 267 00:15:39,480 --> 00:15:41,732 Eh bien, faites-lui savoir que vous êtes disponible. 268 00:15:41,815 --> 00:15:44,151 Il faut lui donner confiance pour qu'il attaque. 269 00:15:46,320 --> 00:15:47,863 -Tu crois ? -Ouais. 270 00:15:47,947 --> 00:15:49,615 Mais les options pour savoir s'il vous aime... 271 00:15:49,698 --> 00:15:52,242 Non, elle l'a dit. Je l'ai entendue. 272 00:15:52,326 --> 00:15:54,578 Alors au lieu d'attaquer, 273 00:15:54,662 --> 00:15:57,790 tu dois trouver la façon de lui faire savoir 274 00:15:57,873 --> 00:16:01,085 cela peut venir pour vous. 275 00:16:02,169 --> 00:16:03,837 -Tu sais... -Non. 276 00:16:16,392 --> 00:16:18,060 Ça a l'air suspect, avocat. 277 00:16:18,644 --> 00:16:20,688 Votre cabinet d'avocats bat les compagnies de téléphone. 278 00:16:20,771 --> 00:16:22,898 Et maintenant, vous les défendez. 279 00:16:22,982 --> 00:16:24,900 Nous savions que nous avions représenté 280 00:16:24,984 --> 00:16:26,944 à l'un d'eux et c'était problématique. 281 00:16:27,027 --> 00:16:29,321 -S'il te plaît. -C'était dû à un problème antitrust 282 00:16:29,405 --> 00:16:30,239 sans rapport... 283 00:16:30,322 --> 00:16:32,157 Mais elle était notre cliente, 284 00:16:32,241 --> 00:16:36,078 donc, pour l'éthique, nous ne pourrions pas porter plainte contre lui. 285 00:16:36,161 --> 00:16:38,247 Après l'avoir rencontré, ils ont décidé de nous embaucher. 286 00:16:38,330 --> 00:16:40,040 Pourquoi veux-tu la défier ? 287 00:16:40,124 --> 00:16:42,668 Mme Shaw a vu des fichiers qui pourraient... 288 00:16:42,751 --> 00:16:44,128 Je n'ai jamais vu ces fichiers. 289 00:16:44,211 --> 00:16:46,505 Pour éviter tout manque de décorum... 290 00:16:46,588 --> 00:16:47,715 S'il vous plaît ! 291 00:16:47,798 --> 00:16:50,175 D’abord, ils se rangent du côté des riches. 292 00:16:50,259 --> 00:16:53,137 Maintenant ils s'excusent en conflit d'intérêts pour la défier. 293 00:16:53,220 --> 00:16:56,098 Ils pensent qu'aucun avocat se chargera de cette demande. 294 00:16:56,181 --> 00:16:59,518 Ce que Mme Beal appelle une excuse Ce n'est ni plus ni moins que la loi. 295 00:16:59,601 --> 00:17:01,937 C'est de la mauvaise foi et cela devrait être puni. 296 00:17:02,021 --> 00:17:04,606 Et mon nom de famille est McBeal, d'accord ? McBeal. 297 00:17:04,690 --> 00:17:06,859 Je ne peux pas lire dans vos pensées, Mme McBeal. 298 00:17:06,942 --> 00:17:08,610 Et sans cette capacité... 299 00:17:08,694 --> 00:17:11,113 Sûrement votre honneur utilisez votre bon sens. 300 00:17:11,196 --> 00:17:13,824 Maintenant, ils veulent écraser Jenny Shaw 301 00:17:13,907 --> 00:17:15,409 pour clore l'affaire et non 302 00:17:15,492 --> 00:17:16,618 Ils vous donnent les fichiers. 303 00:17:16,702 --> 00:17:19,246 Si Mme Shaw a été récusé dans cette affaire... 304 00:17:19,329 --> 00:17:21,123 Si cela arrive, je les rendrai, idiot. 305 00:17:22,416 --> 00:17:24,585 Je suis désolé, votre honneur. Cela n'est pas consigné dans le procès-verbal. 306 00:17:24,668 --> 00:17:27,629 -Ce sont des informations internes. -Mme. Shaw, je te laisse continuer. 307 00:17:27,713 --> 00:17:30,007 Mais je pense qu'ils perdent leur temps 308 00:17:30,090 --> 00:17:32,718 poursuivre les entreprises pour attirer les clients. 309 00:17:32,801 --> 00:17:35,304 Je vous verrai tous les deux demain à l'audience. 310 00:17:35,387 --> 00:17:36,430 La séance est levée. 311 00:17:52,237 --> 00:17:54,698 Je te le dis, Richard. C'est bon. C'est une battante. 312 00:17:54,782 --> 00:17:57,826 -On devrait la garder. - Qu'y a-t-il entre elle et Glenn ? 313 00:17:58,535 --> 00:17:59,661 Eh bien... 314 00:18:01,497 --> 00:18:02,372 Des choses. 315 00:18:02,456 --> 00:18:04,374 Les amoureux peuvent être amis. 316 00:18:05,292 --> 00:18:06,919 Et les amis peuvent être amants. 317 00:18:08,921 --> 00:18:10,005 C'est vrai, John. 318 00:18:10,089 --> 00:18:13,008 Peut-être que cela vous arrivera un jour. 319 00:18:15,427 --> 00:18:18,472 Peut être. Merci. 320 00:18:19,306 --> 00:18:20,140 Je vous en prie. 321 00:18:24,311 --> 00:18:25,729 Avez-vous fait un geste comme ça ? 322 00:18:26,814 --> 00:18:28,899 On aurait dit que tu avais des gaz, John. 323 00:18:34,530 --> 00:18:36,073 Quelqu'un est après moi. 324 00:18:36,865 --> 00:18:39,284 Je ne sais pas qui c'est. Ce pourrait être Jenny. 325 00:18:39,368 --> 00:18:40,869 « Lesbienne » ? 326 00:18:42,079 --> 00:18:45,916 -Non. Non. -C'est peut-être le garçon. 327 00:18:46,959 --> 00:18:48,710 Voir? C'est vous qui l'avez nommé, pas moi. 328 00:18:48,794 --> 00:18:51,797 Ally, j'étais jeune aussi. 329 00:18:51,880 --> 00:18:54,007 Merci. Je ne savais pas que les psychologues 330 00:18:54,091 --> 00:18:56,593 Ils devaient révéler leurs secrets. 331 00:18:56,677 --> 00:19:00,889 C'était une femme plus âgée. celui qui est venu vers moi et m'a fait... 332 00:19:02,975 --> 00:19:03,934 un homme 333 00:19:05,644 --> 00:19:07,146 Allyson, donne-moi ta main. 334 00:19:11,817 --> 00:19:13,068 Je connais la vie. 335 00:19:13,777 --> 00:19:16,905 quand tu trouves le partenaire idéal, vous l'épouserez. 336 00:19:16,989 --> 00:19:21,076 Et tu passeras le reste de ta vie essayer de le changer. 337 00:19:21,160 --> 00:19:24,830 Et au final... Dix, vingt ou trente ans plus tard... 338 00:19:24,913 --> 00:19:25,873 vous l'aurez. 339 00:19:26,456 --> 00:19:28,333 Et puis tu le regarderas, 340 00:19:28,417 --> 00:19:31,128 après avoir changé toutes leurs coutumes, 341 00:19:31,211 --> 00:19:35,257 toute sa particularité, et vous regretterez : 342 00:19:35,340 --> 00:19:37,634 "Tu n'es pas l'homme que j'ai épousé." 343 00:19:39,052 --> 00:19:42,181 -Pouvez-vous en venir au fait ? -Les jeunes sont modelables. 344 00:19:42,973 --> 00:19:47,019 Si vous le trouvez attirant et intelligent, ramenez-le à la maison. Emmenez-le faire du shopping. 345 00:19:47,811 --> 00:19:49,104 Prenez-le sur vos genoux. 346 00:19:49,771 --> 00:19:51,982 L'homme ne fait pas l'homme, Allyson. 347 00:19:53,525 --> 00:19:54,568 Mais la femme. 348 00:20:11,251 --> 00:20:14,004 -Je pense que tu as totalement tort. -À propos de quoi? 349 00:20:14,087 --> 00:20:16,215 A propos de trouver un partenaire... 350 00:20:16,298 --> 00:20:18,550 que ce soit comme un animal de compagnie qui doit être formé. 351 00:20:18,634 --> 00:20:21,637 Je ne crois pas qu'une femme Je devrais chercher ça chez un homme. 352 00:20:21,720 --> 00:20:23,722 Mais, Ally, nous aimons ça. 353 00:20:23,805 --> 00:20:25,641 Nous vivons pour obéir. 354 00:20:26,516 --> 00:20:29,478 Eh bien, c'est tout Ce n'est pas ce que je recherche chez un homme. 355 00:20:29,561 --> 00:20:31,313 Ally, donne-moi ta main, s'il te plaît. 356 00:20:33,273 --> 00:20:35,317 Voudrais-tu arrêter de penser à Glenn ? 357 00:20:37,653 --> 00:20:39,404 -Ouais. -D'ACCORD. 358 00:20:40,530 --> 00:20:42,115 Ce que je vais te dire maintenant 359 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 C'est hautement... confidentiel. 360 00:20:45,118 --> 00:20:48,830 Quand l'attirance est uniquement sexuelle, 361 00:20:48,914 --> 00:20:51,041 la meilleure façon de l'apaiser 362 00:20:51,124 --> 00:20:55,587 C'est se satisfaire de penser seul à lui. 363 00:20:56,755 --> 00:20:59,174 -Désolé? -Termine l'impulsion. 364 00:21:00,008 --> 00:21:02,552 Est-ce que vous me suggérez ce que je crois ? 365 00:21:02,636 --> 00:21:06,556 La libido est comme la soif, Allyson. Il vaut mieux la calmer. 366 00:21:07,140 --> 00:21:11,061 Et si vous pouvez le faire sans, c'est encore mieux. 367 00:21:14,815 --> 00:21:17,317 Le faites-vous ? 368 00:21:18,694 --> 00:21:21,905 Ce n'est pas... approprié de parler de ça. 369 00:21:21,989 --> 00:21:23,865 Vous êtes une personne lubrique. 370 00:21:23,949 --> 00:21:25,534 Mais je suis un bon psychologue. 371 00:21:26,076 --> 00:21:29,496 Si ton attirance pour lui C'est sexuel, et seulement sexuel, 372 00:21:29,579 --> 00:21:33,500 le moyen de le surmonter C'est entre vos mains. 373 00:21:55,939 --> 00:21:58,191 Chaque femme peut dire quand ils la poursuivent. 374 00:22:00,235 --> 00:22:02,029 Et peut-être que Dieu a créé un autre moi... 375 00:22:02,112 --> 00:22:04,823 penser si le premier ne s'est pas bien passé... 376 00:22:08,410 --> 00:22:09,244 Allié ? 377 00:22:09,828 --> 00:22:12,831 Jenny. Raymond Millbury C'est dans le bureau de Glenn Foy. 378 00:22:12,914 --> 00:22:15,709 -Il t'attend. -Allié? Une seconde. 379 00:22:20,547 --> 00:22:22,632 Merci. 380 00:22:22,716 --> 00:22:24,217 Vous devez réparer Glenn et Jenny. 381 00:22:24,301 --> 00:22:25,844 -Nous l'aimons. -Richard... 382 00:22:25,927 --> 00:22:27,846 Cela affecte leur vie et la nôtre. 383 00:22:27,929 --> 00:22:29,681 -Comment cela nous affecte-t-il ? -Il a du talent. 384 00:22:29,765 --> 00:22:31,683 S'il reste, nous gagnons plus. S'il part, non. 385 00:22:31,767 --> 00:22:32,726 Plus ou moins riche. 386 00:22:32,809 --> 00:22:34,102 Richard, ne sois pas stupide... 387 00:22:35,479 --> 00:22:36,605 Je suis désolé. 388 00:22:37,272 --> 00:22:38,357 Ce n'est pas grave, hache. 389 00:22:40,942 --> 00:22:43,070 "Choplet" ? Mais quoi... ? 390 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Je... je viens de... 391 00:22:47,240 --> 00:22:49,701 Je voulais dire "petit ami". Merde. 392 00:22:51,286 --> 00:22:53,622 Très bien. C'est ça? 393 00:22:54,873 --> 00:22:58,335 -Tu m'as traité d'idiot. Je l'ai entendu. -Oui, c'est comme ça que je t'ai appelé. 394 00:22:58,418 --> 00:23:00,337 D'accord, Jen. Vous avez une offre. 395 00:23:00,420 --> 00:23:02,130 -Ouais? -Abandonnez l'affaire. 396 00:23:02,214 --> 00:23:04,716 Nous acceptons de payer les frais juridiques de vos clients. 397 00:23:04,800 --> 00:23:06,468 Soit environ 75 000 euros. 398 00:23:06,551 --> 00:23:09,304 Comme nous sommes entre nous, tout irait dans votre poche. 399 00:23:10,889 --> 00:23:12,933 Cela fait 75 000 $ pour vous, Jen. 400 00:23:13,016 --> 00:23:15,894 Et tu renonces à nous poursuivre pour licenciement abusif. 401 00:23:15,977 --> 00:23:16,728 Comment vas-tu? 402 00:23:16,812 --> 00:23:19,523 -Ce qui se passe? -Rien. Vous avez une offre. 403 00:23:20,190 --> 00:23:22,859 Les entreprises Est-ce qu'ils acceptent de vous payer 75 000 $ ? 404 00:23:22,943 --> 00:23:25,028 Non, nous fournissons l'argent. 405 00:23:25,112 --> 00:23:26,154 De Goldman et Burns. 406 00:23:26,238 --> 00:23:27,531 Et qu'est-ce que tu gagnes ? 407 00:23:27,614 --> 00:23:31,410 Affaires avec les clients qui ont un chiffre d'affaires de 3 milliards de dollars. 408 00:23:31,493 --> 00:23:33,537 Alors, est-ce un pot-de-vin ? 409 00:23:33,620 --> 00:23:35,872 -Je n'appellerais pas ça comme ça. -Et que diriez-vous de « mordre » ? 410 00:23:36,415 --> 00:23:38,208 Petit antagoniste. Es-tu marié? 411 00:23:38,291 --> 00:23:39,042 -Que? -Raymond. 412 00:23:39,126 --> 00:23:40,502 -Ne sors pas avec lui. -Non... 413 00:23:40,585 --> 00:23:43,213 -Tu le trouves beau. -Ça ne me semble pas. Pourrais-tu...? 414 00:23:43,296 --> 00:23:47,884 Jenny, l'affaire est morte avant de juger. C'est de l'argent gratuit. 415 00:23:47,968 --> 00:23:50,011 Oui mais nous avons 72 000 clients. 416 00:23:50,095 --> 00:23:52,722 Eh bien, vous leur donnez un dollar chacun. et vous en gardez 3000. 417 00:23:52,806 --> 00:23:55,225 Mais n'y allez pas. C'est le meilleur que je t'offrirai. 418 00:23:55,308 --> 00:23:57,519 -C'était ton idée ? - Peu importe à qui c'était. 419 00:23:57,602 --> 00:23:58,937 Je n'ai pas besoin que tu me sauves. 420 00:23:59,020 --> 00:24:00,897 -Je ne le suis pas... -C'est contradictoire. 421 00:24:00,981 --> 00:24:02,441 D'abord, vous partez des principes 422 00:24:02,524 --> 00:24:05,444 et puis tu organises un pot-de-vin ressembler à un gentleman, 423 00:24:05,527 --> 00:24:07,362 et laisse-le tomber livré à tes pieds. 424 00:24:07,446 --> 00:24:08,738 Comme c'est beau. 425 00:24:08,822 --> 00:24:10,699 -Vous dormez toujours ensemble ? -S'il te plaît. 426 00:24:10,782 --> 00:24:12,826 -Pouvez-vous nous donner une seconde ? -Il n'y a pas d'accord. 427 00:24:13,535 --> 00:24:16,037 Vas-tu laisser ta fierté se mettre au milieu ? 428 00:24:16,121 --> 00:24:17,164 Il n’y a pas d’accord. 429 00:24:25,172 --> 00:24:28,091 Ils se disputaient comme s'ils étaient de petits enfants. 430 00:24:28,800 --> 00:24:31,470 Parce que c'est ce qu'ils sont : des enfants. 431 00:24:31,553 --> 00:24:34,222 -Ce sont des enfants. -VRAI. 432 00:24:34,306 --> 00:24:36,516 Dites-vous « vrai » comme si c’était « faux » ? 433 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 Ally, donne-moi ta main, s'il te plaît. 434 00:24:40,270 --> 00:24:43,607 Ally, as-tu des problèmes avec l'âge ? 435 00:24:43,690 --> 00:24:49,112 JE? Pourquoi les aurais-je ? 436 00:24:49,196 --> 00:24:51,615 Pouvez-vous prononcer le mot « vieillir » ? 437 00:24:51,698 --> 00:24:54,576 Oui, je peux dire « vieillir ». Le voyez-vous ? 438 00:24:54,659 --> 00:24:57,787 Une des choses qu'ils font les femmes tentent de se rétablir 439 00:24:57,871 --> 00:25:01,249 Votre jeunesse se voit à travers du point de vue d'un homme plus jeune. 440 00:25:01,333 --> 00:25:05,754 Peut-être me réfugier dans ses bras forts, 441 00:25:05,837 --> 00:25:09,466 Peut-être le sentir vibrer à l'intérieur de son flétri... 442 00:25:09,549 --> 00:25:11,301 Ne sois pas dégoûtant. 443 00:25:11,384 --> 00:25:14,471 Je pense que nous devons éteindre nos pulsions diaboliques 444 00:25:14,554 --> 00:25:16,598 pour avancer dans nos vies. 445 00:25:18,225 --> 00:25:21,937 tu dois abandonner À ma sagesse, Allyson. 446 00:25:28,401 --> 00:25:29,236 John? 447 00:25:30,403 --> 00:25:31,947 Bonjour Corretta. 448 00:25:33,114 --> 00:25:34,115 Que fais-tu? 449 00:25:34,616 --> 00:25:36,576 Je pratique mon nouveau sourire. 450 00:25:38,203 --> 00:25:39,037 D'ACCORD. 451 00:25:42,832 --> 00:25:43,667 Corretta, 452 00:25:45,043 --> 00:25:46,962 Puis-je vous demander quelque chose en tant que femme ? 453 00:25:47,045 --> 00:25:49,506 Bien sûr, mais n'êtes-vous pas un homme ? 454 00:25:49,589 --> 00:25:54,344 Mais. Je parlais de toi. Je m'excuse, c'était une erreur. 455 00:25:54,427 --> 00:25:57,597 Deux personnes peuvent-elles 456 00:25:57,681 --> 00:26:02,352 qui étaient amoureux du travail dans le même cabinet d'avocats, en tant qu'amis ? 457 00:26:02,435 --> 00:26:05,981 Bien sûr, je veux dire à la situation entre Jenny et Glenn, 458 00:26:06,064 --> 00:26:08,441 qui est truffé de pièges émotionnels. 459 00:26:08,525 --> 00:26:12,487 Et cela, en tant que partenaire, m'inquiète. 460 00:26:13,071 --> 00:26:16,950 Alors pensez-vous qu'ils peuvent travailler ensemble comme des amis ? 461 00:26:17,033 --> 00:26:19,619 -Ouais. -Excellent. 462 00:26:21,663 --> 00:26:25,041 Et, en corollaire, Je suppose que ce serait possible pour deux personnes 463 00:26:25,125 --> 00:26:29,212 qui travaillent ensemble en amis Ils deviennent soudainement un couple, non ? 464 00:26:29,296 --> 00:26:31,464 Non non. Non, cela n’arrive pas. 465 00:26:37,596 --> 00:26:38,471 Pourquoi pas? 466 00:26:38,555 --> 00:26:40,056 Cela n’arrive tout simplement pas. 467 00:26:40,140 --> 00:26:41,641 Les amis ne deviennent pas des couples. 468 00:26:41,725 --> 00:26:45,061 L’attraction est instantanée. Soit ça existe, soit ça n'existe pas. 469 00:26:47,105 --> 00:26:48,690 Eh bien, d'accord. Merci. 470 00:26:48,773 --> 00:26:50,734 -Bien que... -Mais quoi ? 471 00:26:50,817 --> 00:26:55,363 Cela m'est arrivé une fois. Un homme qui était mon ami, 472 00:26:55,447 --> 00:26:57,157 un jour, il m'a dit... 473 00:26:57,240 --> 00:26:58,450 "Assez." 474 00:26:58,533 --> 00:27:03,246 "Je t'aime et tu m'aimes. Essayons de l'accepter." 475 00:27:03,997 --> 00:27:05,665 J'ai été très surpris. 476 00:27:05,749 --> 00:27:08,877 -Je vois. -Du coup, je l'ai vu avec des yeux différents. 477 00:27:08,960 --> 00:27:11,921 -Oui bien sûr. -Et on a fini par sortir ensemble. 478 00:27:15,008 --> 00:27:16,384 Mais c'est une exception. 479 00:27:23,808 --> 00:27:25,185 Merci pour votre avis. 480 00:27:26,353 --> 00:27:29,606 - Vous allez travailler tous les deux ici ? -Qui est-ce? 481 00:27:29,689 --> 00:27:30,857 Glenn et Jenny. 482 00:27:33,401 --> 00:27:35,528 Eh bien, nous verrons. 483 00:27:45,914 --> 00:27:47,082 Est-ce que Corretta a dit ça ? 484 00:27:47,165 --> 00:27:50,001 Il a simplement dit : « Essayons de l'accepter. » 485 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 Je pourrais avoir raison Quant à lui, il vous voit différemment. 486 00:27:52,837 --> 00:27:55,090 Oui, mais cela semble tellement immature. 487 00:27:55,173 --> 00:27:57,634 C'est mieux de sourire Comme si tu avais besoin d'un laxatif. 488 00:27:58,426 --> 00:28:00,470 Sérieusement, John, pourquoi es-tu intéressé par Ally ? 489 00:28:00,553 --> 00:28:03,181 J'ai toujours aimé Ally, Richard. C'est la question. 490 00:28:03,264 --> 00:28:05,642 J'en suis justement au point de l'admettre. 491 00:28:05,725 --> 00:28:08,186 D'ACCORD. Mais pourquoi Ally et personne d'autre ? 492 00:28:08,269 --> 00:28:09,437 En insistant sur "personne". 493 00:28:09,521 --> 00:28:11,815 Parce que c'est magique. 494 00:28:12,357 --> 00:28:15,110 Comprenez la solitude. Il a peur. 495 00:28:15,193 --> 00:28:18,863 Il n'a pas peur d'avoir peur. C'est juste... magique. 496 00:28:18,947 --> 00:28:19,781 Bonjour. 497 00:28:21,825 --> 00:28:23,201 As-tu parlé à Glenn ? 498 00:28:23,284 --> 00:28:26,371 Je n'arrive pas à convaincre Glenn rester, Richard. 499 00:28:26,454 --> 00:28:29,624 -Ally, tu ne comprends pas. -Plus riche, moins riche... Je comprends. 500 00:28:29,708 --> 00:28:32,627 Qu'a-t-il de si spécial ? à part faire pleuvoir ? 501 00:28:32,711 --> 00:28:35,338 Ally, c'est... C'est magique. 502 00:28:35,422 --> 00:28:37,549 Oubliez ses qualités d'avocat. 503 00:28:37,632 --> 00:28:39,384 Comprenez la solitude. 504 00:28:39,467 --> 00:28:42,220 Il a peur. Il n'a pas peur d'avoir peur. 505 00:28:42,303 --> 00:28:45,140 Cet homme est magique. Es-tu d'accord, Jean ? 506 00:28:45,849 --> 00:28:47,517 - Comme c'est drôle. -Bien? 507 00:28:47,600 --> 00:28:49,144 Je pense qu'il est fou, mais... 508 00:28:50,437 --> 00:28:51,980 Non, ça va. 509 00:29:13,626 --> 00:29:18,214 Touchez-vous en pensant au garçon. 510 00:29:25,096 --> 00:29:26,806 Éteindre... 511 00:29:27,390 --> 00:29:29,058 l'impulsion. 512 00:29:50,330 --> 00:29:51,664 Qu'est-ce que tu regardes ? 513 00:30:25,073 --> 00:30:26,282 -Tu m'as humilié. -Allez! 514 00:30:26,366 --> 00:30:29,452 -Tu as répété mes paroles. -Elle ne savait pas. 515 00:30:29,536 --> 00:30:31,079 Je suis sûr qu'il savait qu'ils étaient à moi. 516 00:30:31,162 --> 00:30:33,039 -Tu n'es pas capable. -Je vais te dire quelque chose, John. 517 00:30:33,122 --> 00:30:36,125 Ça me fait peur d'avoir peur. Je connais la solitude. Je suis profond... 518 00:30:36,209 --> 00:30:39,295 Profond ? tu es des plus superficiels. Vous vous retrouvez dans les vêtements. 519 00:30:39,379 --> 00:30:40,839 -Ca c'est drôle. -Tu crois ? 520 00:30:40,922 --> 00:30:42,298 Je partageais un... 521 00:30:42,382 --> 00:30:44,884 Connaissez-vous le risque qu'il existe ? 522 00:30:44,968 --> 00:30:46,928 C'est une de mes meilleures amies, Richard. 523 00:30:47,011 --> 00:30:49,430 Je peux tout perdre. 524 00:30:49,514 --> 00:30:51,641 -Et pourquoi tu fais ça ? -Parce que je l'aime ! 525 00:30:58,356 --> 00:30:59,190 Vraiment? 526 00:31:00,692 --> 00:31:01,526 Oui. 527 00:31:02,735 --> 00:31:03,570 Vous... 528 00:31:06,948 --> 00:31:08,116 Je suis désolé. 529 00:31:08,199 --> 00:31:10,451 Je n'ai pas... Je ne voulais pas me moquer de toi. 530 00:31:10,535 --> 00:31:11,744 Regardez... Regardez... 531 00:31:13,079 --> 00:31:16,541 Si c'est ce que tu ressens, Je suis donc d'accord avec Corretta. 532 00:31:16,624 --> 00:31:18,334 Il faut être clair avec elle. 533 00:31:18,418 --> 00:31:21,713 Richard, je peux ruiner notre amitié. 534 00:31:22,297 --> 00:31:24,340 Considérez ce que vous perdez en essayant. 535 00:31:25,091 --> 00:31:28,052 Et réfléchissez à ce que vous perdez si vous n’essayez pas. 536 00:31:33,433 --> 00:31:34,851 Je vais plonger. 537 00:31:37,770 --> 00:31:39,772 Oui. Très bien. 538 00:31:44,527 --> 00:31:46,446 -Liste? -Ouais. 539 00:31:46,529 --> 00:31:48,948 Ally, je pense que je devrais défendre ça seul, d'accord ? 540 00:31:49,032 --> 00:31:49,949 Clair. 541 00:31:50,033 --> 00:31:52,327 - Au tribunal ? -Bonjour, Glenn. 542 00:31:52,410 --> 00:31:54,579 -Je t'ai vu. Vous avez vérifié vos vêtements. -Non. 543 00:31:54,662 --> 00:31:56,080 Toi aussi. Je viens de te voir. 544 00:31:57,040 --> 00:31:59,959 Je dois aller aux toilettes. Je reviens tout de suite. 545 00:32:06,090 --> 00:32:06,591 Allié... 546 00:32:06,674 --> 00:32:08,593 J'ai essayé de la convaincre. 547 00:32:08,676 --> 00:32:11,846 Non, je ne voulais pas te parler de ça. 548 00:32:13,431 --> 00:32:14,349 Oh, mon garçon. 549 00:32:18,603 --> 00:32:20,897 Et de quoi voulais-tu me parler ? 550 00:32:22,273 --> 00:32:23,399 Eh bien... 551 00:32:24,317 --> 00:32:27,403 Je pense que je devrais peut-être y aller. 552 00:32:28,988 --> 00:32:30,949 -Et qu'elle ne part pas. -Glenn, tu sais... 553 00:32:31,032 --> 00:32:33,451 Allié ? Avez-vous une seconde ? C'est important. 554 00:32:33,534 --> 00:32:35,995 Ce qui se passe? 555 00:32:36,079 --> 00:32:38,456 Ally, ça suffit. 556 00:32:38,539 --> 00:32:43,044 Je t'aime et tu m'aimes. Essayons de l'accepter. 557 00:32:45,922 --> 00:32:48,299 Je n'ai pas le temps de plaisanter en ce moment. 558 00:32:50,760 --> 00:32:51,928 Es-tu prêt? 559 00:32:52,595 --> 00:32:54,013 Je suis prêt. 560 00:32:56,391 --> 00:32:58,226 -Tu as baissé les yeux. -Non. 561 00:33:06,734 --> 00:33:08,069 Bonjour. 562 00:33:15,702 --> 00:33:17,787 Ils ne peuvent rien prouver. 563 00:33:17,870 --> 00:33:19,288 Il ne connaît pas les plaignants. 564 00:33:19,372 --> 00:33:22,166 Ils viennent de remplir les formulaires et signés... 565 00:33:22,250 --> 00:33:24,585 Les actions conjointes sont autorisées 566 00:33:24,669 --> 00:33:27,171 parce qu'ils seraient d'un prix prohibitif 567 00:33:27,255 --> 00:33:28,631 s'ils étaient individuels. 568 00:33:28,715 --> 00:33:32,010 -Clairement, ce serait le cas. -Quels sont les dégâts ? 569 00:33:32,093 --> 00:33:35,471 Votre Honneur, les méfaits du harcèlement Ils sont très difficiles à quantifier. 570 00:33:35,555 --> 00:33:37,682 Peut-être, mais où est le mal ? 571 00:33:37,765 --> 00:33:40,685 -Ils ne t'ont jamais appelé ? -Ouais. Je raccroche. Je ne les poursuis pas. 572 00:33:40,768 --> 00:33:41,978 Et les gens gentils 573 00:33:42,061 --> 00:33:45,106 qu'ils ne se sentent pas bien pendu à leur visage ? 574 00:33:45,189 --> 00:33:48,067 Peut-être les dégâts C'est juste qu'ils ont dû être impolis. 575 00:33:48,151 --> 00:33:50,820 Est-ce que c'est un dommage ? Est-ce que les compagnies de téléphone 576 00:33:50,903 --> 00:33:53,031 forcer les plaignants être impoli ? 577 00:33:53,114 --> 00:33:55,992 Je sens que j'ai Je dois argumenter ma position, 578 00:33:56,075 --> 00:33:57,994 mais cette audience ne porte pas sur cela. 579 00:33:58,077 --> 00:34:01,372 Non, c'est pour voir si j'accepte l'action conjointe de 72 000 plaignants. 580 00:34:01,456 --> 00:34:04,792 Et pour le déterminer, je dois décider s’ils subissent les mêmes dommages. 581 00:34:04,876 --> 00:34:08,171 Et jusqu'à présent, Je n'ai pas vu de réels dégâts. 582 00:34:08,254 --> 00:34:10,506 Très bien. Prenons du recul... 583 00:34:10,590 --> 00:34:15,762 Non, je vous suggère de faire un pas en avant, Mme Shaw, et montrez-moi les dégâts. 584 00:34:19,474 --> 00:34:20,516 -Seigneurie? -Non. 585 00:34:21,434 --> 00:34:22,727 Je peux le faire. 586 00:34:31,694 --> 00:34:35,406 Pour beaucoup de gens, La vie, c'est simplement tenir le coup. 587 00:34:35,948 --> 00:34:37,992 Tu travailles toute la journée et quand tu rentres à la maison, 588 00:34:38,076 --> 00:34:40,495 Si vous avez de la chance, vous disposez de quelques minutes. 589 00:34:40,578 --> 00:34:43,122 pour vous asseoir et détendre votre esprit, 590 00:34:43,790 --> 00:34:46,000 ou pour dîner en famille... 591 00:34:46,084 --> 00:34:48,878 ou simplement pour profiter de votre intimité. 592 00:34:49,837 --> 00:34:51,547 Et puis ces gens appellent. 593 00:34:51,631 --> 00:34:54,133 Et ils le font exprès à l’heure du dîner. 594 00:34:54,217 --> 00:34:57,011 Et ils le font encore et encore. 595 00:34:57,095 --> 00:35:00,640 Parce que? Parce que cela ne les dérange pas de vous déranger. 596 00:35:00,723 --> 00:35:02,725 Ils n'apprécient pas les quelques instants 597 00:35:02,809 --> 00:35:06,896 dans lequel vous pouvez parler avec votre fils ou votre femme. 598 00:35:06,979 --> 00:35:11,234 Qu'importe que tu leur aies dit six fois tu n'es pas intéressé ? 599 00:35:11,317 --> 00:35:15,696 Ils ne pensent qu'à t'interrompre encore et encore. 600 00:35:15,780 --> 00:35:20,118 Ils le font même avec des enregistrements et ils vous demandent d'appuyer sur une touche. 601 00:35:20,201 --> 00:35:23,121 Cela ne leur coûte rien. Ce sont des compagnies de téléphone. 602 00:35:23,204 --> 00:35:25,581 Peu importe ce que cela vous coûte ? 603 00:35:26,415 --> 00:35:28,501 Votre temps ne compte pas pour eux. 604 00:35:29,252 --> 00:35:30,586 Mais savez-vous quelque chose, votre honneur ? 605 00:35:30,670 --> 00:35:32,296 Oui, c'est important. 606 00:35:33,256 --> 00:35:35,341 Est-ce très grave ? Peut-être pas. 607 00:35:35,424 --> 00:35:38,094 Mais... juste Faisons-leur payer un dollar. 608 00:35:38,177 --> 00:35:39,595 Un maigre dollar 609 00:35:39,679 --> 00:35:42,682 chaque fois qu'ils décident déranger délibérément quelqu'un. 610 00:35:42,765 --> 00:35:44,767 Un dollar, c'est beaucoup ? 611 00:35:44,851 --> 00:35:46,060 Que diriez-vous de 75 centimes ? 612 00:35:47,019 --> 00:35:48,938 Ils gagnent un demi-milliard de dollars par an. 613 00:35:49,021 --> 00:35:50,815 Que diriez-vous de 75 cents 614 00:35:50,898 --> 00:35:53,401 pour déranger les gens en fin de journée 615 00:35:53,484 --> 00:35:55,528 Quand savent-ils qu’ils sont fatigués ? 616 00:35:55,611 --> 00:35:58,197 Vous n'êtes pas obligé de décrocher, Mme Shaw. 617 00:35:58,281 --> 00:36:00,324 Je sais, mais ça sonnera encore. 618 00:36:00,408 --> 00:36:02,869 Et puis ça sonnera encore, encore et encore. 619 00:36:02,952 --> 00:36:05,746 -Éteignez le son. -Supposons qu'il y ait une urgence. 620 00:36:06,747 --> 00:36:09,000 Supposons que vous attendiez l'appel de quelqu'un. 621 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Supposons que tu l'attendes 622 00:36:11,460 --> 00:36:14,630 et chaque fois qu'il décroche, il attend Que ce soit quelqu'un, ce n'est pas lui. 623 00:36:14,714 --> 00:36:17,258 Mais c'est toujours cette foutue compagnie de téléphone. 624 00:36:40,615 --> 00:36:42,200 C'est comme ça que tout a commencé. 625 00:36:43,451 --> 00:36:45,912 Tu attendais mon appel et les opérateurs ont appelé. 626 00:36:46,579 --> 00:36:48,080 Ne sois pas si arrogant. 627 00:36:54,128 --> 00:36:55,296 Jenny, 628 00:36:57,048 --> 00:36:59,091 C'est toujours toi qui casse. 629 00:36:59,926 --> 00:37:02,511 Parce que tu es un cochon, un menteur et un clown. 630 00:37:02,595 --> 00:37:05,598 Tu ne t'intéresses qu'au sport et il est impossible de vivre avec toi. 631 00:37:05,681 --> 00:37:07,516 C'est impossible d'être avec toi. 632 00:37:10,269 --> 00:37:13,105 Mais il n'est pas impossible de t'aimer. 633 00:37:15,858 --> 00:37:17,151 Alors... 634 00:37:19,070 --> 00:37:20,529 Ne devrions-nous pas être intelligents... 635 00:37:21,072 --> 00:37:22,490 et travailler séparément ? 636 00:37:23,407 --> 00:37:26,035 Ces adolescents avec qui tu traînes Ils prennent votre temps. 637 00:37:26,118 --> 00:37:27,828 Nous ne nous reverrons jamais. 638 00:37:31,707 --> 00:37:35,211 Tu sais, Ally avait un petit ami qui travaillait ici. Ils l'ont fait. 639 00:37:36,254 --> 00:37:37,755 Il est mort, mais... 640 00:37:38,673 --> 00:37:40,591 Eh bien, faisons-le. 641 00:37:40,675 --> 00:37:42,593 J'ai accepté un accord verbal 642 00:37:42,677 --> 00:37:43,970 et ils ne voudront pas te perdre. 643 00:37:44,053 --> 00:37:46,305 Oh vraiment? Et pourquoi pas ? 644 00:37:46,973 --> 00:37:48,724 Parce que vous avez 72 000 clients. 645 00:37:50,559 --> 00:37:52,937 Le juge a admis l'action commune. 646 00:37:53,437 --> 00:37:54,814 Oh vraiment? 647 00:37:57,024 --> 00:37:59,860 Continuez à chercher les dégâts, mais pour l'instant... 648 00:38:00,987 --> 00:38:03,030 Vous avez un procès contre les entreprises. 649 00:38:05,074 --> 00:38:07,535 Alors, 650 00:38:08,536 --> 00:38:11,580 Si vous avez besoin d'aide, je suis prêt. 651 00:38:51,912 --> 00:38:54,248 -Alors ils vont travailler tous les deux ici ? -Il semble que oui. 652 00:38:54,332 --> 00:38:55,333 Dieu merci. 653 00:38:55,416 --> 00:38:57,668 Oui, Richard pense que Glenn est magique. 654 00:38:58,627 --> 00:39:00,379 Oui. Oui, c'est ce que j'ai entendu. 655 00:39:01,339 --> 00:39:03,174 Je vais m'approcher du bar. 656 00:39:13,768 --> 00:39:18,689 Pensez-vous que les amoureux Peuvent-ils être amis et vice versa ? 657 00:39:20,524 --> 00:39:21,609 Je ne sais pas. 658 00:39:22,276 --> 00:39:24,236 Mais je vais te dire quoi, John. 659 00:39:24,320 --> 00:39:28,115 Si vous avez de la chance, Ils réaliseront ce que nous avons. 660 00:39:29,075 --> 00:39:30,618 Oui. Oui. 661 00:39:31,202 --> 00:39:32,870 Qu'avons-nous ? 662 00:39:34,955 --> 00:39:38,751 Eh bien, tu sais... Une véritable amitié platonique. 663 00:39:39,418 --> 00:39:40,961 je ne connais pas beaucoup de monde 664 00:39:41,045 --> 00:39:42,963 qui ont ce type de relation. 665 00:39:43,047 --> 00:39:45,966 Une relation saine, avec indépendance, 666 00:39:46,050 --> 00:39:49,553 sans la pression du sexe ni de rien d'autre. 667 00:39:51,931 --> 00:39:54,642 Oui, nous avons de la chance. 668 00:39:56,435 --> 00:39:57,603 Nous sommes. 669 00:39:58,729 --> 00:40:00,981 Nous sommes. 670 00:40:05,653 --> 00:40:07,655 Santé. 671 00:40:11,909 --> 00:40:13,494 -Bonjour. -Bonjour. 672 00:40:13,577 --> 00:40:15,830 -Bonjour, Jean. -Bonjour. 673 00:40:15,913 --> 00:40:18,749 -Où est Glenn ? -Il a dit qu'il avait une surprise. 674 00:40:25,047 --> 00:40:26,257 Celui-ci est pour moi ! 675 00:40:26,757 --> 00:40:29,051 "Cette dame est une vagabonde." C'est comme ça qu'il m'appelait. 676 00:40:30,010 --> 00:40:31,262 "Ton petit clochard." 677 00:40:34,014 --> 00:40:35,307 Comme c'est romantique. 678 00:40:37,268 --> 00:40:39,270 Il a faim 679 00:40:39,353 --> 00:40:41,313 Pour le dîner à huit heures 680 00:40:43,232 --> 00:40:47,528 Il aime le théâtre, il n'est jamais en retard 681 00:40:49,071 --> 00:40:51,490 Elle ne s'en soucierait jamais 682 00:40:51,574 --> 00:40:53,701 Avec quelqu'un qu'il détestait 683 00:40:54,827 --> 00:40:57,705 C'est pourquoi la dame est une vagabonde 684 00:41:01,083 --> 00:41:03,127 Il n'aime pas jouer aux dés 685 00:41:04,044 --> 00:41:06,088 Avec les barons et les comtes 686 00:41:06,922 --> 00:41:08,841 Il ne va pas à Harlem 687 00:41:08,924 --> 00:41:12,136 -As-tu déjà parlé à Ally ? -Non. J'ai décidé de ne pas le faire. 688 00:41:12,219 --> 00:41:14,972 -Pourquoi pas? -Eh bien, je pensais 689 00:41:15,055 --> 00:41:17,224 ce qui est seulement une petite gourmandise de saison. 690 00:41:17,308 --> 00:41:19,643 -Caprice? Hier c'était magique. -Oui, Richard. 691 00:41:19,727 --> 00:41:22,521 Bon, laisse tomber le sujet, d'accord ? Je viens de... 692 00:41:22,605 --> 00:41:25,399 Je ne veux vraiment pas d'elle. Je pense que c'était les hormones. 693 00:41:25,483 --> 00:41:30,070 -Tu n'as jamais eu de poussées hormonales ? -Ce qui se passe? 694 00:41:30,154 --> 00:41:33,532 Je ne veux tout simplement pas le faire. Je pensais que je le voulais, mais je ne veux pas. 695 00:41:34,658 --> 00:41:37,620 -Non. -Non, c'est juste... c'est juste... 696 00:41:38,454 --> 00:41:39,580 Oui. 697 00:41:41,957 --> 00:41:43,209 Vivre sans vous inquiéter 698 00:41:44,877 --> 00:41:46,795 Il est fauché, mais il va bien 699 00:41:46,879 --> 00:41:50,007 Il déteste la Californie 700 00:41:50,716 --> 00:41:52,760 Il fait froid et le temps est humide 701 00:41:53,802 --> 00:41:56,263 C'est pourquoi la dame 702 00:41:56,347 --> 00:41:59,266 C'est pourquoi la dame 703 00:41:59,350 --> 00:42:01,018 C'est pourquoi 704 00:42:01,101 --> 00:42:03,145 La dame est une vagabonde 705 00:42:04,772 --> 00:42:08,442 Il est beau et sait chanter. Vous a-t-il dit qu'il savait chanter ? 706 00:42:08,526 --> 00:42:12,154 -Trois fois. -Clairement, Jenny l'aime toujours. 707 00:42:12,238 --> 00:42:14,573 Et cela ne vous met pas à l’aise. 708 00:42:15,366 --> 00:42:18,452 Si cela ne vous dérange pas, pourquoi as-tu besoin de protéger Jenny ? 709 00:42:18,536 --> 00:42:20,412 C'est évident... Parce que j'étais elle. 710 00:42:21,288 --> 00:42:22,831 Et de quoi essaies-tu de la protéger ? 711 00:42:24,166 --> 00:42:27,127 -Je ne sais pas. -Peut-être que ça devient... 712 00:42:27,211 --> 00:42:29,755 Qu'es-tu actuellement ? 713 00:42:32,091 --> 00:42:33,676 Et que suis-je actuellement ? 714 00:42:34,718 --> 00:42:36,512 -Ce ne serait qu'une supposition. -Preuve. 715 00:42:38,138 --> 00:42:43,352 Quelqu'un qui a désespérément besoin l'amour, mais n'y croit plus. 716 00:42:49,441 --> 00:42:50,901 Eh bien, c'est... 717 00:42:51,902 --> 00:42:55,531 quelque chose d'assez offensant, pour ne pas dire blessant. 718 00:42:55,614 --> 00:42:57,408 -Je suis désolé. -Eh bien... 719 00:42:58,450 --> 00:43:00,953 Pouvez-vous me dire pourquoi vous pensez cela ? 720 00:43:01,036 --> 00:43:04,498 D'habitude, je ne le dis pas à mes clients ce qu'ils ne veulent pas entendre. 721 00:43:04,582 --> 00:43:07,126 - Ce n'est pas une bonne affaire. -Je veux savoir. 722 00:43:07,209 --> 00:43:08,711 D'ACCORD. 723 00:43:08,794 --> 00:43:12,339 Tu ne veux pas être avec un homme si vous pensez qu'il est capable de vous faire du mal. 724 00:43:14,925 --> 00:43:17,386 Oh vraiment? Et pourquoi penses-tu cela ? 725 00:43:17,970 --> 00:43:19,054 Vous seul savez pourquoi. 726 00:43:19,138 --> 00:43:21,223 Non, je veux savoir pourquoi tu penses ça. 727 00:43:26,562 --> 00:43:29,315 Tu aimes vraiment ce garçon.